Article

Le DASH est un questionnaire d'auto-évaluation subjective de la capacité fonctionnelle globale des deux membres supérieurs. Mis au point en Amérique du Nord en 1994, il a l'avantage de s'adresser à une très large proportion de la population, d'être rempli par le patient lui-même, sans aide, en quelques minutes, et de s'appliquer aussi bien à la main qu'à l'ensemble du membre supérieur. La traduction en français que nous présentons a été accréditée par l'American Academy of Orthopaedic Surgeons, et résulte d'uen procédure d'adaptation culturelle standardisée : Cinq traductions et deux contre-traductions ont été confrontées, de façon à obtenir uen véritable équivalence sémantique, idiomatique et conceptuelle. La version finale a ensuite été évaluée chez 223 patients présentant des pathologies traumatiques ou non du membre supérieur. En 13 minutes en moyenne, 208 questionnaires (93 %) étaient interprétables car ils comportaient moins de quatre questions sans réponse. Cet instrument de mesure, qui est maintenant disponible en anglais, en suédois, en français et bientôt en allemand devrait nous permettre une comparaison internationale des résultats à condition de n'utiliser que les versions accréditées et de suivre les consignes de remplissage et de calcul du score.

Langue : FRANCAIS

Tiré à part : OUI

Identifiant basis : 2001216966